محرر الترجمة
وصف:
محرر الترجمة هو أداة GTK+3 لتحرير الترجمات لـ GNU/Linux/*BSD. يمكن استخدامه للترجمات الجديدة أو كأداة لتحويل الترجمة الموجودة وتحريرها وتصحيحها وتحسينها. يعرض هذا البرنامج أيضًا موجات صوتية، مما يسهل مزامنة الترجمة مع الأصوات.
تيكساتي
- حقا سهلة الاستخدام
- واجهة وثيقة متعددة
- التراجع عن إعادته
- دعم التدويل
- السحب والإفلات
- مشغل فيديو مدمج في النافذة الرئيسية (استنادًا إلى GStreamer)
- يمكن تشغيل المعاينة باستخدام مشغل فيديو خارجي (باستخدام MPlayer أو غيره)
- يمكن استخدامها للتوقيت
- توليد وعرض الموجي
- إنشاء وعرض الإطارات الرئيسية
- يمكن استخدامها للترجمة
- يظهر ترجمات على الفيديو
التحرير:
- محرر النمط
- التدقيق الإملائي
- تصحيح النص (مسافة حول علامات الترقيم، والأحرف الكبيرة، والعنوان الفرعي الفارغ ...)
- التحقق من الأخطاء (التداخل، المدة قصيرة جدًا أو طويلة جدًا ...)
- تحويل معدل الإطارات
- تحرير الأوقات والإطارات
- مقياس الترجمة
- ترجمات مقسمة أو مشتركة
- وثائق منفصلة أو مشتركة
- تحرير النص وضبط الوقت (البدء، النهاية)
- نقل العنوان الفرعي
- البحث والاستبدال (دعم التعبيرات العادية)
- فرز الترجمات
- اكتب تأثير الكاتب
- الكثير من أدوات التوقيت والتحرير
التنسيقات المدعومة
- أدوبي إنكور دي في دي
- محطة فرعية متقدمة ألفا
- رمز الوقت المحترق (BITC)
- ميكرو دي في دي
- MPL2
- MPsub (الترجمة MPlayer)
- SBV
- SubRip
- المحطة الفرعية ألفا
- عارض فرعي 2.0
- تنسيق تأليف النص الموقوت (TTAF)
- نص عادي
