Gnome Subtitles ist ein Untertitel-Editor für den GNOME-Desktop. Es unterstützt die gängigsten textbasierten Untertitelformate, Videovorschau, Zeitsynchronisation und Untertitelübersetzung.

Synchronisieren von Zeiten und Einzelbildern

• Synchronisieren über das Video, indem 2 oder mehr korrekte Zeiten (Synchronisationspunkte) eingestellt werden.
• Automatische Anpassung der Timings basierend auf 2 korrekten Zeiten / Synchronisationspunkten
• Verschiebung von Untertiteln um eine bestimmte Verzögerung (kann auf dem Video basieren).
• Konvertieren zwischen Frameraten
• Eine Reaktionsverzögerung anwenden
• Tastenkombinationen für eine schnelle Synchronisation

Eingebaute Video-Vorschau

• Wiedergabe der Videos mit Untertiteln in Formatierung
• Drag-and-Drop von Dateien
• Kann für die Synchronisation von Timings verwendet werden.
• Schnelle und langsame Wiedergabe
• Verwendet das GStreamer-Backend
• Funktioniert auch für Audiodateien

Unterstützung für mehrere Dateiformate

• Adobe Encore DVD
• Erweiterte Unterstation Alpha
• AQ-Titel
• DKS-Untertitelformat
• FABELHAFTER Untertitel
• Karaoke Songtexte LRC
• Karaoke Songtexte VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animator
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• ist eingeschlafen
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay-Untertiteldatei

Bearbeitung

• Unterstützung der Übersetzung von Untertiteln
• Zusammenführen und Aufteilen von Untertitelzeilen
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Unterstützt die Formatierung beim Bearbeiten von Untertiteln.
• Anzeigen der Anzahl der Zeichen
• Unterstützung bei der Rechtschreibprüfung
• Untertitel-Header bearbeiten
• Suchen und Ersetzen, unterstützt reguläre Ausdrücke
• Mehrstufiges Rückgängigmachen/Wiederherstellen
• Drag-and-Drop von Dateien
• Automatische Erkennung von Zeichencodierung und Untertitelformat (bei geöffneter Datei)
• Gebrauchsanweisung
• Entspanntes Parsen von Untertiteln, um fehlerhafte Untertitel zu lesen.