Subtitle Editor
BESCHREIBUNG:
Der Untertitel-Editor ist ein GTK+3-Werkzeug zum Bearbeiten von Untertiteln für GNU/Linux/*BSD. Er kann für neue Untertitel oder als Werkzeug zum Transformieren, Bearbeiten, Korrigieren und Verfeinern bestehender Untertitel verwendet werden. Dieses Programm zeigt auch Schallwellen an, was die Synchronisierung von Untertiteln mit Stimmen erleichtert.
Funktionen:
- Wirklich einfach zu bedienen
- Schnittstelle für mehrere Dokumente
- Rückgängigmachen/Wiederholen
- Unterstützung der Internationalisierung
- Drag-and-Drop
- Im Hauptfenster integrierter Videoplayer (basierend auf GStreamer)
- Kann die Vorschau mit einem externen Videoplayer abspielen (mit MPlayer oder anderen)
- Kann für Timing verwendet werden
- Generieren und Anzeigen einer Wellenform
- Erzeugen und Anzeigen von Keyframes
- Kann zum Übersetzen verwendet werden
- Zeigt Untertitel über das Video an
Bearbeitung:
- Style-Editor
- Rechtschreibprüfung
- Textkorrektur (Leerzeichen um Interpunktion, Großschreibung, leerer Untertitel ...)
- Fehlerkontrolle (Überlappung, zu kurze oder zu lange Dauer ...)
- Frameraten-Konvertierung
- Zeiten und Frames bearbeiten
- Untertitel skalieren
- Geteilte oder gemeinsame Untertitel
- Geteilte oder gemeinsame Dokumente
- Text bearbeiten und Zeit einstellen (Beginn, Ende)
- Untertitel verschieben
- Suchen und Ersetzen (Unterstützung regulärer Ausdrücke)
- Untertitel sortieren
- Schreibeffekt
- Viele Timing- und Bearbeitungswerkzeuge
Unterstützte Formate
- Adobe Encore DVD
- Erweiterte Unterstation Alpha
- Eingebrannter Zeitcode
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer-Untertitel)
- SBV
- SubRip
- Sub Station Alpha
- SubViewer 2.0
- Zeitgesteuertes Texterstellungsformat
- Nur-Text