Το Aegisub είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα πολλαπλών πλατφορμών για τη δημιουργία και την τροποποίηση υποτίτλων. Το Aegisub καθιστά γρήγορη και εύκολη τη χρονομέτρηση των υπότιτλων στον ήχο και διαθέτει πολλά ισχυρά εργαλεία για το στυλ τους, συμπεριλαμβανομένης μιας ενσωματωμένης προεπισκόπησης βίντεο σε πραγματικό χρόνο.