Aegisub es una herramienta gratuita, multiplataforma y de código abierto para crear y modificar subtítulos. Aegisub hace que sea rápido y fácil sincronizar los subtítulos con el audio y presenta muchas herramientas poderosas para diseñarlos, incluida una vista previa de video incorporada en tiempo real.