字幕エディター
説明：
Subtitle Editorは、GNU/Linux/*BSDの字幕を編集するGTK+3ツールです。新しい字幕には、既存のサブタイトルを変換、編集、修正、改良するためのツールとして使用できます。また、このプログラムは音波を示しているため、字幕を声に同期しやすくなります。
特徴：
- 本当に使いやすい
- 複数のドキュメントインターフェイス
- 元に戻す/やり直します
- 国際化のサポート
- ドラッグアンドドロップ
- メインウィンドウに統合されたビデオプレーヤー（GStreamerに基づく）
- 外部ビデオプレーヤーでプレビューを再生できます（mplayerまたはその他を使用）
- タイミングに使用できます
- 波形を生成して表示します
- キーフレームを生成および表示します
- 翻訳に使用できます
- ビデオ上に字幕を示します
編集：
- スタイルエディター
- スペルチェック
- テキスト補正（句読点、大文字、空の字幕の周りのスペース…）
- エラーチェック（オーバーラップ、短すぎる、または長い期間…）
- フレームレート変換
- 時間とフレームを編集します
- スケール字幕
- スプリットまたはジョイント字幕
- 分割または共同文書
- テキストを編集して時間を調整します（開始、終了）
- 字幕を移動します
- 検索と交換（正規表現をサポート）
- 字幕をソートします
- タイプライター効果
- タイミングと編集ツールがたくさん
サポートされている形式
- Adobe Encore DVD
- 高度なサブステーションアルファ
- バーンインタイムコード（BITC）
- microdvd
- MPL2
- mpsub（mplayer subtitle）
- SBV
- サブリップ
- サブステーションアルファ
- サブビューア2.0
- 時限テキストオーサリングフォーマット（TTAF）
- プレーンテキスト
