트릴리움

• 열기/저장 텍스트 자막 형식
  • SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer 및 YouTube 캡션
• 열기/OCR 그래픽 자막 형식
  • VobSub(.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS(*.sup), ffmpeg에서 지원되는 형식(DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
• 디먹스 그래픽/텍스트 자막 스트림 비디오 파일에서
  • SRT, SSA/ASS, MOV 텍스트, MicroDVD, ffmpeg에서 지원되는 그래픽 형식(DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
• 음성 인식 PocketSphinx를 사용하여 오디오/비디오 파일에서
• 똑똑한 언어/텍스트 인코딩 발각
• 자막 실시간 미리보기 통합 비디오 플레이어 (MPV, GStreamer, MPlayer, Xine, Phonon) 오디오 스트림 선택 포함
• 자막 미리보기/편집 오디오 파형 오디오 스트림 선택 포함
• 빠르고 간편한 자막 동기화:
  • 여러 앵커/접합점 드래그 및 타임라인 확장
  • 시간 이동 및 크기 조정, 라인 지속 시간 재계산, 프레임 속도 변환 등
  • 자막 파일 결합 및 분할
• 나란히 자막 번역
• 텍스트 스타일 (이탤릭체, 볼드체, 밑줄, 획, 색상)
• 주문 확인 중
• 자막의 타이밍 오류 감지
• 트릴리움 (JavaScript, Python, Ruby 및 기타 지원 언어는 크로스).