자막 편집기
기술:
Subtitle Editor는 GNU/Linux/*BSD용 자막을 편집하는 GTK+3 도구입니다. 새로운 자막에 사용하거나 기존 자막을 변환, 편집, 수정 및 개선하는 도구로 사용할 수 있습니다. 이 프로그램은 또한 음파를 표시하므로 자막을 음성과 더 쉽게 동기화할 수 있습니다.
트릴리움
- 사용하기 정말 쉽습니다.
- 다중 문서 인터페이스
- 실행 취소/다시 실행
- 국제화 지원
- 드래그 앤 드롭
- 메인 창에 통합된 비디오 플레이어(GStreamer 기반)
- 외부 비디오 플레이어로 미리보기 재생 가능(MPlayer 등 사용)
- 타이밍에 사용할 수 있습니다.
- 파형 생성 및 표시
- 키프레임 생성 및 표시
- 번역에 사용할 수 있습니다.
- 비디오 위에 자막을 표시합니다
편집:
- 스타일 편집기
- 맞춤법 검사
- 텍스트 수정(구두점 주위 공백, 대문자, 빈 자막…)
- 오류 확인(중복, 너무 짧거나 긴 기간…)
- 프레임 속도 변환
- 시간 및 프레임 편집
- 자막 크기 조정
- 분할 또는 공동 자막
- 분할 또는 공동 문서
- 텍스트 편집 및 시간 조정(시작, 종료)
- 자막 이동
- 찾기 및 바꾸기(정규식 지원)
- 자막 정렬
- 타자기 효과
- 다양한 타이밍 및 편집 도구
지원되는 형식
- 어도비 앙코르 DVD
- 고급 서브 스테이션 알파
- 번트인 타임코드(BITC)
- 마이크로DVD
- MPL2
- MPsub(MPlayer 자막)
- SBV
- 서브립
- 서브 스테이션 알파
- 서브뷰어 2.0
- TTAF(Timed Text Authoring Format)
- 일반 텍스트
