Aegisub er et gratis verktøy for åpen kildekode på tvers av plattformer for å lage og endre undertekster. Aegisub gjør det raskt og enkelt å time undertekster til lyd, og har mange kraftige verktøy for å style dem, inkludert en innebygd forhåndsvisning av video i sanntid.