GNOME undertekster er en undertittelredaktør for GNOME -skrivebordet. Den støtter de vanligste tekstbaserte undertittelformatene, forhåndsvisning av video, timingssynkronisering og undertitteloversettelse.

Synkroniser tider og rammer

• Synkroniser ved hjelp av videoen, ved å stille inn 2 eller mer riktige tider (synkroniseringspunkter)
• Autojusterte tidspunkter basert på 2 riktige tider / synkroniseringspunkter
• Skift undertekster med en spesifisert forsinkelse (kan være basert på videoen)
• Konvertere mellom rammer
• Bruk en reaksjonsforsinkelse
• Snarveier for rask synkronisering

Innebygd forhåndsvisning av video

• Avspilling videoene som viser undertekster med formatering
• Dra-og-slipp-filer
• Kan brukes til tidssynkronisering
• Rask og sakte filmavspilling
• Bruker Gstreamer backend
• Fungerer for lydfiler også

Støtte for flere filformater

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• AQ -tittel
• DKS Subtitle Format
• Fab Subtitler
• Karaoke tekster LRC
• Karaoke tekster Vkt
• MacSub
• Microdvd
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSUB
• Kasserer
• Phoenix Japanimation Society
• Power Divx
• Sovende
• Underkreper 1.x
• Subrip
• Understasjon Alpha
• Subviewer 1.0
• Subviewer 2.0
• Viplay undertittelfil

Redigering

• Undertitteloversettelsesstøtte
• Slå sammen og delte undertittelinjer
• Wysiwyg (det du ser er hva du får) - støtter formatering mens du redigerer undertekster
• Vis karakter teller
• Stavekontrollstøtte
• Rediger undertitteloverskrifter
• Finn og erstatt, støtter vanlige uttrykk
• Multi-nivå angre/gjøre om
• Dra-og-slipp-filer
• Karakterkoding og undertittelformat Auto-deteksjon (på fil åpen)
• Brukerhåndbok
• Avslappet undertittel analysering, for å lese undertekster som inneholder feil