Gnome Subtitles - это редактор субтитров для рабочего стола GNOME. Он поддерживает наиболее распространенные текстовые форматы субтитров, предварительный просмотр видео, синхронизацию времени и перевод субтитров.

Синхронизировать время и кадры

• Синхронизируйте, используя видео, установив 2 или более правильных времени (точки синхронизации)
• Автоматическая настройка времени на основе 2 правильных моментов времени / синхронизации
• Сдвиг субтитров с указанной задержкой (может быть на основе видео)
• Конвертировать между частотой кадров
• Применить задержку реакции
• Ярлыки для быстрой синхронизации

Встроенный предварительный просмотр видео

• Воспроизведение видео с субтитрами с форматированием
• Перетаскивание файлов
• Может использоваться для синхронизации таймингов
• Быстрое и медленное воспроизведение
• Использует серверную часть GStreamer
• Работает и для аудио файлов

Поддержка нескольких форматов файлов

• DVD-диск Adobe Encore
• Продвинутая подстанция Альфа
• Название AQ
• Формат субтитров DKS
• Потрясающие субтитры
• Караоке Тексты песен LRC
• Караоке Тексты песен ВКТ
• MacSUB
• МикроDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPsub
• Аниматор
• Общество японской анимации Феникса
• Мощность DivX
• заснуть
• Субкреатор 1.x
• SubRip
• Подстанция Альфа
• Субвивер 1.0
• Сабвивер 2.0
• Файл субтитров ViPlay

Pедактирование

• Поддержка перевода субтитров
• Слияние и разделение строк субтитров
• WYSIWYG (что вы видите, то и получаете) - поддерживает форматирование при редактировании субтитров
• Посмотреть количество символов
• Поддержка проверки правописания
• Редактировать заголовки субтитров
• Найти и заменить, поддерживая регулярные выражения
• Многоуровневая отмена / повтор
• Перетаскивание файлов
• Автоопределение кодировки символов и формата субтитров (при открытии файла)
• Руководство пользователя
• Расслабленный разбор субтитров для чтения субтитров, содержащих ошибки